I can't take anymore...
Just keep trying a little longer...
Even if you say that...
I can't keep going any longer!
Eh? Hey!
Jeez... You're a soldier, you should work out a little more!
You should have asked Yoshinokazura-san instead of me.
Kushimatsu asked Riken to put up a shelf.
Then what about Agemaki-san?
He's slacking off right now.
He said he was going out and that I didn't have to come with him.
You're sulking, aren't you?
It's really helpful of you to carry my things.
Don't worry about it.
I'm done with my errand.
What's that?
It's a secret!
But I'm surprised to see you walking around town alone.
Riken-sama is busy, and I'm only going to return the sword we had.
You've changed quite a lot, Susukihotaru-kun.
I suppose this must be Yoshinokazura's influence too.
Ah... Umm...
Oh no...
Stop that! No!
We won't be helping Riken-sama this way!
I can't hear you!
Stop that!
Sorry, Riken-sama!
You can rest if you're tired.
I'm Bonbori.
Sorry.
There's no need to apologise.
Most people can't tell the difference between us.
But Hanakiri was able to tell the difference from the beginning, wasn't he?
Yes, that's right!
You noticed?
Yes, I was impressed.
That's why Ganryuu-sama is special to us.
Ori's
Here we are.
Ori's
Oriya's?
Ori's
There's a youjin here called Mugi.
A youjin?!
It's okay, she's a very cute girl.
Umm, excuse me...
Yes?
F I C K L E
R A I N
michite yuku deai kara sakanobori
満ちてゆく出逢いからさかのぼり
Blooming fully, from the meeting during ascending up the slope.
sorezore no kanashimi kara unmei ga saita
それぞれの悲しみから運命が咲いた
From different sadness, fate blooms.
kirei da to iwanaide hana no na wa
綺麗だと言わないで花の名は
Please don't call it pretty, the flower's name.
yondarachitte shimau yo densetsu no hana
呼んだら散ってしまうよ伝説の花
If you call it it will scatter, the legendary flower.
mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
守るときにはじっと静かに
It is quiet when it protects.
jounetsu te ni shita MERODII
情熱手にしたメロディー
The melody made in the passionate hand
tomaranai
とまらない
can't be stopped
nagarete furete
流れて触れて
It flows, it touches.
MOON SIGNAL COMES koyoi no tsuki wa
Moon signal comes 今宵の月は
Moon signal comes, tonight's moon
watashi no kokoro shitteiru no naze na no
私のこころ知っているのなぜなの
Why can it understand my heart？
MOON FOREIGNER yasashisa dake jya
Moon foreigner 優しさだけじゃ
Moon foreigner, just with kindness
daiji na hito ushinau kamo shirenai
大事なひと失うかもしれない
You might just lose your important ones.
nee kore wa…kore wa koi desuka
ねえこれは…これは恋ですか
Hey, is this... is this love?
kiko enaide to mu jun shiteru ne
聞こえないでと矛盾してるね
This would contradict with "please don't listen" though,
subete wo ima koso mite
すべてを今こそ見て
Please watch everything, now!
Jeez... Just how long is he going to spend wandering around?
Thanks for putting up the shelf.
Susukihotaru still isn't back yet?
Susukihotaru went out too?
Too?
Hey! Wait! You can't!
You've got to say why you're here first!
Now's not the time for that!
Ah! Riken-san! I'm glad!
Hey!
Orikata-san? And Mugi too?
Huge!
Why are you here?
Look at this!
These were lying in front of the shop.
I was sure something had happened to you!
Somebody call Kushimatsu-san!
Wait!
He was...
It looks like that idiot was there too.
Sister, that went well, didn't it?
Yes.
Someone important to Zakuro?
Yes.
Catch them and lure Zakuro.
Important person...
I'm sure Zakuro will take the bait.
Without realising that it's a trap.
Zakuro, I'll get you back for this.
Sister! Are you alright?
Yes, let's make our next move.
So you're saying that something might have happened to Susukihotaru and Second Lieutenant Agemaki?
I'll go and look for them! If I go now, Susukihotaru's presence will show me where they are!
I'll go too!
You can't go, Zakuro.
You cannot get involved in this matter.
You may not leave the Ministry of Youjin either.
That is an order.
What are you saying?
Why? Why can't I go?
You just can't go!
I'm not listening to that! I'm going!
I'm going, even if you try to stop me or lock me up!
Then, I'll lock you up.
Let me out!
This is a joke, isn't it?!
Stay there quietly for a while.
I'm sure we'll find them ourselves.
How? How do you think you'll find them?
Hey, let me out! Hey, Kushimatsu!
Hey!
While I'm doing this, Susukihotaru...
Susukihotaru and that guy...
That idiot!
Kushimatsu, why did you do that?
She just can't go this time.
That's not good, Kushimatsu.
Amaryouju-sama.
You shouldn't take action.
How about leaving it to Zakuro?
But I promised that person I'd protect... I'd keep protecting Zakuro.
That's...
What can someone from Izuna do against the village of Kamigakari?
I'm ordering you as the Chief of the Ministry of Youjin.
If you choose not to follow that order, then Zakuro won't be the one who gets locked up, it'll be you.
Kushima- Ah!
Riken...
I opened the door without Kushimatsu-san knowing.
Hello.
The woman with the big chest...
Ah, no...
Come with me.
I want to help Susukihotaru, no matter what.
I'll take full responsibility for it.
Let's go.
Try your best, you two.
Have they left?
Yes, it seems like they left safely.
Won't they get caught?
They'll get caught in the morning.
Shh! Do you want them to get caught right now?
So our job is to get a lecture from Kushimatsu.
Let's try our best.
Okay.
Susukihotaru-kun.
Agemaki-san.
Are you hurt anywhere?
No, I'm fine.
What about you?
I'm fine too.
This is... What on earth happened to us?
It looks like an earthern room.
There's a strong smell of earth and it's cold too.
Ah, that's true! There are wooden boxes down there!
You can see?
Yes, half-demons are able to see in the dark.
They spoke to us in front of Oriya's, right?
That's right. They threw something at us...
So you're finally awake?
You! Why did you do this?
Be quiet.
Understand the position you're in.
What on earth are you trying to do?
You two are bait.
Bait to lure Zakuro here.
Why Zakuro-kun?
If you're going to blame someone, then blame Zakuro.
Wait! Please wait!
Why? What are you going to do to Zakuro-kun?
I've seen that person before.
At the evening party held by the military.
Then... they've been after Zakuro-kun since then?!
I don't know.
I don't know,
but the feelings that I experienced when I touched that person were extremely sorrowful.
It's cold, but please bear with it for a while.
We'll do something to get out of here before Zakuro-kun comes.
Alright!
Zakuro-kun, don't come here!
You mustn't come here!
So you went to Agemaki's house.
Yeah.
Thank you.
Why this all of a sudden?
Because Agemaki has...
He has the responsibility of being his family's eldest son.
He disguised his true self.
It was you who brought him back.
Then, even Susukihotaru...
She became stronger when she met you.
We'll make sure to save them both.
What is this?
Let's hurry.
This way!
Sister, are you hurt?
I'm fine.
You've been using spells, and can't take any more.
Let's hurry back to the village.
No, Zakuro will be here soon.
If they really are important to her, then she won't let them die.
Please don't overdo it!
It's okay, just a little longer!
There's water outside the wooden door!
It'll rush in if the door is opened!
Here, Riken!
Around here!
So you're here, Zakuro.
Watch out!
Mamezo!
Okay!
Zakuro!
I heard that you're special,
but you're just a half-demon like us!
What?
You go to the soldier.
They're coming!
Zakuro!
Now's not the time to be looking elsewhere!
Humans are weak.
What is this?
Hey! What is this?
Why are half-demons like you doing this?
Shut up!
Knowing nothing, and growing up comfortably!
I'm sure you lived happily, Zakuro!
Having important people, people you want to protect, and being free...
I made the water from the conduit flow into the earthern room.
The people important to you are in that earthern room.
Susukihotaru! Hold on!
Okay!
This is bad!
If this breaks...
The water will fill the small room instantly.
I wonder how strong it will be.
Zakuro, calm down!
Now's not the time to get impatient!
Be quiet!
If you don't keep quiet, I'll slice your throat right now.
I won't forgive you!
I won't forgive you if anything happens to them!
Sister!
Let's go!
It's impossible now!
No!
If I don't kill Zakuro...
That doesn't matter.
That's right.
Rangui-sama!
The Black Widow!
It's been a long time, Zakuro.
I'd like to get you back for what you did before, but I'll do it another time.
Riken! You got hurt?
It's okay.
It's more important that we save them!
The earthern room!
Susukihotaru, never mind about the door, get in front of me!
I might not be able to protect you right away when the door breaks, but I can at least be your shield!
You can't do that!
Hurry!
No!
Hurry!
No!
If something happened to you, Zakuro-kun would be upset!
Zakuro would be upset if something happened to you too!
I'm definitely not getting away from here!
Susukihotaru-kun...
Riken-sama...
I'm sorry for being late.
Riken-sama...
I...
You were scared, weren't you?
Thank you, Zakuro-kun.
It was nothing.
Ah, Zakuro!
Susukihotaru-san! Agemaki-san too!
I'm glad you're safe!
Come on, you two! Don't move!
Kushimatsu-san, I'll take responsibility for everything this time.
Riken-sama...
Anyway, all of you are soaked, so do something about it.
Treat Riken's injury too.
We'll talk about what happened tomorrow.
Then we'll take a bath too!
You three stay where you are!
You can stop after you count to one hundred.
Women's Bath
Okay!
Hey.
What?
Ah, I'll go ahead.
Men's Bath
Good night, Agemaki-san.
Good night.
Can we talk for a moment?
Fine then.
The rain completely cleared up.
I'm sorry.
Why are you apologising?
Well, you seem to have been angry for a while...
What are you talking about?
So you're apologising because I'm angry, even though you don't know what's going on?
No, that's...
I have a present for you.
I thought I'd lost it, but it was brought here.
This...
Sasamaki.
You dropped it, I'm sure what's inside is a mess.
How did you know what's inside?
This.
You were holding it, weren't you?
Oh, you saw it?
I thought I'd surprise you.
Are you an idiot?!
Honestly keeping that promise!
Getting kidnapped because of that and having those things happen to you!
You could have died...
But still...
Are you an idiot?
Zakuro-kun.
Don't look!
I don't understand it anymore!
I'm sorry.
I'm sorry for making you worry.
I'm not worried!
I'm not!
Sister!
I knew it. Despite your potential, a half-demon is just that.
Using spells while away from your village is too much.
Rangui-sama, my sister...
It's okay, Daidai.
I'll make Byakuroku feel better.
You go and rest in your room.
Okay!
Thank you very much, Rangui-sama!
How cute.
She adores me.
Although she's nothing but a filthy half-demon!
Rangui-sama,
Daidai is...
I understand.
That girl is just useless, but as long as you keep working for me, I'll treat her just like you.
Thank you very much.
What was Zakuro like?
She was strong.
She's different from us.
What is she?
There's no need for you to know.
I'll kill her if you get too curious...
Your younger sister.
Zakuro, huh?
I envy you...
For being free.
hitohira no koto no ha samayou
ひとひらの言ノ葉彷徨う
A single leaf of a word wanders
tsukiakari anata no moto e
月明かりあなたのもとへ
Sending moonlight to where you are
sotto te wo totte hitomi o ubai tai
そっと手を取って瞳を奪いたい
I would take your hand, and want to steal your beautiful eyes
aa ima sugu todoke rare tanara
ああ今すぐ届けられたなら
Ah, if this could reach you right away
soshite
そして
And
koe ga
声が
Our voices, our feelings, overlap.
omoi ga
想いが
kasanaru
かさなる
futari shizuka
二人静
We are both quiet.
afureru omoi kurushii hodo ni
あふれる想い苦しいほどに
These overflowing feelings are so dear to me that it hurts
itoshikute
愛しくて
Darling
koko de hohoemu ima ga subete
ここで微笑む今がすべて
The present where you are smiling right here is everything
musuba reru koto kimatte ita no
結ばれること決まっていたの
Was it decided that we would be linked?
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
触れた指がおしえてくれるぬくもり
The finger I touched teaches me warmth
shinjitai anatato…
信じたいあなたと…
I want to believe in…
koyori hiraku yume
今宵ひらく夢
The dream that opens tonight with you.
Ah... Ah... Mmm...
Are you falling asleep, Amaryouju-sama?
Ah, Kushimatsu. You look more beautiful than usual today.
You're still half-asleep, aren't you?
Next time, Joy of Love.
J O Y O F
L O V E
Now, everyone! Be bewitched!